Rails アプリの日本語対応手順

いつも忘れるため、Railsアプリをつくるときの日本語化の手順を整理した。

環境

$ rails -v
Rails 6.0.3.2

$ ruby -v
ruby 2.7.1

手順

多言語化対応のための rails-i18n をインストール。

gemfile

gem "rails-i18n"

タイムゾーンとデフォルトロケールを日本仕様に設定。

config/application.rb

~
    # Application configuration can go into files in config/initializers
    # -- all .rb files in that directory are automatically loaded after loading
    # the framework and any gems in your application.
    #追記
    config.time_zone = "Tokyo"
    config.i18n.default_locale = :ja
  end
end

日本語のロケールファイルをつくる。

touch config/locales/ja.yml

翻訳情報を入力していく。

config/locales/ja.yml

ja:
  date:
    formats:
      default: "%Y年%m月%d日"
      ym_jp: "%Y年%m月"
      ym: "%Y%m"
      ymd_hy: "%Y-%m-%d"
      da_jp: "%e日(%a)"
      short: "%Y/%m/%d"
      md: "%m月%d日"
      sm: "%m/%d"
  time:
    formats:
      default: "%Y年%m月%d日(%a) %H:%M"
      short: "%Y/%m/%d %H:%M"
      time_only: "%H:%M"
      date_only: "%m月%d日"
      date_and_time: "%m月%d日%H:%M"
  activerecord:
    models:
      user: ユーザー
    attributes:
      user:
        name: 名前
        email: Email
  attributes:
    created_at: 作成日時
    updated_at: 更新日時
  link:
    edit: 編集
    show: 詳細
    destroy: 削除
    back: 戻る

たとえば、Userモデルがあって、属性にnameとemailがあったとすると、このように設定する。

〜
  activerecord:
    models:
      user: ユーザー
    attributes:
      user:
        name: 名前
        email: Email
〜

viewで使う方法

Userモデルの属性名を使う場合。もしMemberモデルなら、Member.human_attribute_name(:hoge)になる。

<%= User.human_attribute_name(:name) %>
<%= User.human_attribute_name(:email) %>

モデル以外でロケールファイルの翻訳情報を使いたい場合。

<td><%= link_to t("link.show"), user %></td>
<td><%= link_to t("link.edit"), edit_user_path(user) %></td>

参考

他のプロジェクトはどうしているのかを見ると参考になる。

Just do IT

思うは招く

Rails アプリの日本語対応手順

環境

手順

viewで使う方法

参考